Thanks for the note Jeremiah. I was unaware of the similarity to ANCOVA when I wrote the post, but thanks to you and Mike Johns I see they're essentially the same.

Thanks for elaborating on the connection - super useful!